Luca Guerneri

di Cabaret Bisanzio

luca guerneri Luca Guerneri è nato a Ferrara nel 1967 ma vive e lavora a Forlì come insegnante di inglese. Nel 1992 dopo un lungo soggiorno in Irlanda si è laureato a Bologna con una tesi sulla poetica di Seamus Heaney. Da diversi anni si occupa di poesia (in) inglese e di traduzione. Ha tradotto saggistica e narrativa per diverse case editrici – tra gli altri, Sterne, Lawrence, Joyce, Kerouac, Armitage, poesia (Heaney e Armitage per la collana dello Specchio – e Jamie McKendrick per Donzelli). Di Heaney ha tradotto Electric Light e ha collaborato con Roberto Mussapi alla traduzione di The Spirit Level. Ha inoltre collaborato con interventi critici e traduzioni con diverse riviste (In Forma di Parole, Nuovi Argomenti, Semicerchio, Panta, Poesia, Almanacco dello Specchio). Con Roberto Galaverni ha curato un numero di Poetry in Translation dedicato alla poesia italiana. Ha tenuto per diversi anni il corso di traduzione poetica dall’inglese presso il master in Traduzione Letteraria organizzato dal Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna. Ha appena terminato un’antologia di poesia inglese contemporanea che prima o poi uscirà per gli Oscar Mondadori e completato un selected di Paul Muldoon (in uscita per lo Specchio). Sta lavorando al nuovo libro di Heaney – District and Circle.

email: newartcity[at]fastwebnet.it
post su Cabaret Bisanzio