Federico Garcia Çorca: Te lo pongo donde quieres

L’autore: Federico Garcia Çorca non richiede presentazioni: uno dei massimi poeti del nostro tempo, eroe dei due mondi, emblema della cultura latina e ispanica, grande cantore della passione amorosa. La Stacchia ne raccoglie i versi più belli in una nuova edizione speciale per i suoi giovanotti belli: esce nelle librerie l’attesissimo “Te lo pongo donde quieres, Versi amorosi 1915 – 1982”.

L’opera: il Çorca parla d’amore e di erotismo, e non ha timore di affrontare i nodi più spinosi delle relazioni fra opposti sessi, prendendo a pretesto anche la più umile quotidianità: la macchina, la cena, la partita di calcio…

El mi coche
Tiengo una Seat
Que es el mi orgolio
Es una Ronda del siettantasiete
Quieres veerla? Es muy bonita!
Tiene tambien una particolaridad:
Dos cambios!
Si me preguntas: “Porquè dos cambios?”
“No te preocupe, o mi querida:
Uno es para mi, l’otro es para ti!”

Invito a la comida
Esta noche
Soy todo un fermiento
El mi amor
Esta arrivando!
Mi casita
Esta toda a fiesta;
La mesita
Esta infioquetada;
El vinito
Esta en el frigo;
Y el capiton
Se esta cocinando.
Pero mi amor
Ancora no sabes
Qual es el capiton
que vas a prender!

Te vengo en boca
Era el dia del derby
River Plate – Boca Juniors
La magia de la pelota
Me squassava el corazon!
Tengo un apuntamiento con Carmencita
Per no la encuentro! Donde esta?
En la curva del River o en aquella del Boca?
Carmen, en el dubio, te vengo en Boca!

C’è anche spazio per la riflessione, il ricordo:

La puempa funèbre
Tristeza…
Soledad…
Saudade…
Mi Carmecita se ha ido, y no vuelverà mas!
Como puedo hacer? Tengo mucho amor da dar…
Ahora lo so: me voy a la Salaria!
“Cuanto quieres?”
“Trenta de boca (no l’equipo de futbol) cinquenta el amor!”
“Esta bien trenta, li tengo giusti giusti…”
Y mientre pienso que si Carmencita era aqui,
me risparmiavo trenta Euri,
una lagrimita sgorre sulla cabeza del putanon!

E non ci si dimentica della famiglia:

Me gusta la çorca (poesia para mi hermana Anabel Çorca)
Çorca te amo!
Me acuerdo cuando era pequeña
El tiempo pasa
Y ahora eres una gran çorca!

Infine, il capolavoro, al quale è intitolata la raccolta: uno sguardo, un lampo, e nella penna del Çorca è già amore!

Te lo pongo donde quieres
Te ho visto paseando por la calle:
Quien eres?
Que haces?
Donde vas?
Que hora es?
Cuantos años tienes?
Que quieres?
Ma sobre todo:
Donde lo quieres?

La critica: “Un maestro di vita, al quale mi ispiro sia in privato che in pubblico” (C. Mastella, già Ministro della Giustizia)

12.02.2008 9 Commenti Condividi Feed Stampa